Հայոց լեզու · Տնային աշխատանքներ · Ընդհանուր

Թարգմանություն

Рыба и океан

Жила-была рыба, простая рыба. Однажды она, наслушавшись восторженных рассказов об Океане, решила, что должна попасть туда, чего бы ей это ни стоило.

Рыба пошла к разным мудрецам. Многим из них нечего было сказать, но они городили всякую чушь, чтобы выглядеть великими учителями в глазах глупцов. Одна из этих рыб сказала, что для достижения Океана нужно практиковать позы первой ступени восьмеричного пути безупречно плывущих рыб. Другая рыба-гуру учила, что путь в Океан лежит через изучение миров просветленных рыб. Третья вещала:

— Единственная возможность — это повторять все время мантру «Рам-рам-рам…» Только тогда откроется путь.

Устав от разных поучений, рыба поплыла отдохнуть в водоросли. И там она встретила старую неприметную рыбку. Та сказала рыбе-искательнице:

— Дурочка! Океан, который ты ищешь, — вокруг тебя. Ты тоже часть Океана, хоть и не замечаешь этого. Он внутри тебя, и снаружи тебя, и ты — его любимая часть!

Ձուկը և օվկիանոսը

Լինում է չի լինում, մի սովորական ձուկ է լինում: Մի անգամ, նա լսելով անսովոր պատմություններ Օվկիանոսի մասին, որոշեց, որ պետք է ընկնի այնտեղ, որտեղ թեկուզ դժվար լինի: Ձուկը գնաց տարբեր իմաստունների մոտ: Շատերը ոչինչ չունեին ասելու, բայց նրանք տարբեր անհեթեթություններ էին ասում, որպեսզի հայտնի ուսուցիչների տպավորություն թողնեին հիմարների դիմաց: Ձկներից մեկը ասաց, Օվկիանոսին հասնելու համար, պետք է ցույց տալ, որ կարող ես ընտիր լողացող ձկան տպավորություն թողնել: Մի ուրիշ ձուկ սովորեցնում էր, որ ճանապարհ դեպի օվկիանոս, գտնվում է, ուսումնասիրելով լուսավորված ձկների աշխարհը: Երրորդը ասաց.

—Եզակի հնարավորությունը—դա կրկնել ամբողջ ժամանակ «Ռամ, Ռամ, Ռամ»: Միայն այդ ժամանակ կբացվի ճանապարհը: 

Հոգնելով այդ տարբեր խորհուրդներից, ձուկը լողաց հանգստանալու ջրիմուռների մեջ: Եվ այնտեղ նա հանդիպեց ծեր աննկատ ձկան: Նա ասաց.

—Հիմարիկ, Օվկիանոսը, որը դու փնտրում ես,— քո շուրջն է: Դու նույնպես Օվկիանոսի մի մասնիկ ես, թերև դու դա չես նկատում: Նա քո մեջ է, նա քո դրսում է  և դու—նրա սիրելի մասնիկն ես:

Թողնել մեկնաբանություն